• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• etw verdienen

Almanca-İngilizce sözlük "etw verdienen"

"etw verdienen" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: etwa, Erw. Ya da: ETA?

„Kuppelpelz“: Maskulinum

Kuppelpelz

Maskulinum | masculine m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

are you matchmaking again?...

---

Örnekler

• nur in sich (Dativ | dative (case)dat) einen (oder | orod den) Kuppelpelz verdienen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to make (oder | orod arrange) a match, to matchmake
  nur in sich (Dativ | dative (case)dat) einen (oder | orod den) Kuppelpelz verdienen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• du willst dir wohl den Kuppelpelz verdienen?

  are you matchmaking again?
  du willst dir wohl den Kuppelpelz verdienen?

„verdienen“: transitives Verb

verdienen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

earn make deserve

---

• earn

  verdienen Lohn, Gehalt etc
  verdienen Lohn, Gehalt etc
• verdienen → bkz „Sporn“
  verdienen → bkz „Sporn“

Örnekler

• fünfzig Euro die Stunde verdienen

  to earn fifty euros an hour
  fünfzig Euro die Stunde verdienen
• seinen Lebensunterhalt durch Putzen verdienen

  to earn one’s living by cleaning
  seinen Lebensunterhalt durch Putzen verdienen
• sich (Dativ | dative (case)dat) sein Studium mit Aushilfsarbeit verdienen

  to pay one’s way through college by doing (oder | orod with) casual work
  sich (Dativ | dative (case)dat) sein Studium mit Aushilfsarbeit verdienen
• das Auto hat er sich (Dativ | dative (case)dat) durch Schwarzarbeit verdient

  he earned the money for the car by doing (oder | orod with) illicit work
  das Auto hat er sich (Dativ | dative (case)dat) durch Schwarzarbeit verdient
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• make (anDativ | dative (case) dat on)

  verdienen durch Einnahmen, Profit etc
  verdienen durch Einnahmen, Profit etc

Örnekler

• einen Haufen Geld verdienen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to make heaps of money
  einen Haufen Geld verdienen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sich (Dativ | dative (case)dat) ein Vermögen verdienen

  to make a fortune
  sich (Dativ | dative (case)dat) ein Vermögen verdienen
• hier und da etwas verdienen

  to earn a bit of cash now and again
  hier und da etwas verdienen
• sich (Dativ | dative (case)dat) etwas nebenbei verdienen

  to make some money on the side
  sich (Dativ | dative (case)dat) etwas nebenbei verdienen
• daran ist nichts zu verdienen

  there is no money in that
  daran ist nichts zu verdienen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• deserve

  verdienen Lob, Strafe, Vertrauen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  verdienen Lob, Strafe, Vertrauen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• er verdient es nicht besser

  he deserves no better
  er verdient es nicht besser
• womit hat er das verdient?

  what has he done to deserve that?
  womit hat er das verdient?
• sein Können verdient Beachtung

  his skill deserves to be noticed
  sein Können verdient Beachtung
• das Buch verdient, gelesen zu werden

  that book is worth reading
  das Buch verdient, gelesen zu werden
• das habe ich nicht um Sie verdient

  I did not deserve that from you
  das habe ich nicht um Sie verdient
• das hat er verdient! bei Strafe, Unglück etc

  it (oder | orod that) serves him right!
  das hat er verdient! bei Strafe, Unglück etc
• er hat es wohl verdient

  he richly deserves it
  er hat es wohl verdient
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„verdienen“: intransitives Verb

verdienen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to get a good salary... he makes a good profit on that...

---

Örnekler

• gut verdienen

  to get a good salary, to earn a lot of money, to have a good income
  gut verdienen
• schlecht verdienen

  not to earn (oder | orod get paid) much
  schlecht verdienen

Örnekler

• bei (oder | orod anDativ | dative (case) dat) etwas verdienen

  to make money on (oder | orod by)etwas | something sth
  bei (oder | orod anDativ | dative (case) dat) etwas verdienen
• er verdient gut daran

  he makes a good profit on that
  er verdient gut daran

„Verdiener“: Maskulinum

Verdiener

Maskulinum | masculine m <Verdieners; Verdiener> VerdienerinFemininum | feminine f <Verdienerin; Verdienerinnen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

wage earner, breadwinner

---

• wage earner

  Verdiener

  breadwinner

  Verdiener
  Verdiener

Örnekler

• wir haben zwei Verdiener in der Familie

  we have two breadwinners (oder | orod wage earners) in the family
  wir haben zwei Verdiener in der Familie

„Verdi“

Verdi

, ver.di [ˈvɛrdi]Femininum | feminine fAbkürzung | abbreviation abk <Verdi; keinPlural | plural pl> (= Vereinte Dienstleistungsgewerkschaft)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• official trade union representing the service industries

  Verdi
  Verdi

„Zubrot“: Neutrum

Zubrot

Neutrum | neuter n <Zubrot(e)s; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

entremets bit on the side

---

• entremets (Singular | singularsgoder | or odPlural | plural pl)

  Zubrot Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
  Zubrot Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

• bit on the side

  Zubrot zusätzlicher Verdienst
  Zubrot zusätzlicher Verdienst

Örnekler

• sich (Dativ | dative (case)dat) mit etwas ein Zubrot verdienen

  to earn a bit on the side withetwas | something sth
  sich (Dativ | dative (case)dat) mit etwas ein Zubrot verdienen

„fremdschämen“: reflexives Verb

fremdschämen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to feel embarrassed

---

• to feel embarrassed

  fremdschämen
  fremdschämen

Örnekler

• sich für j-n/etw fremdschämen

  to feel embarrassed for sb/aboutetwas | something sth
  sich für j-n/etw fremdschämen
• für eine solche Äußerung muss man sich fremdschämen

  you've got to feel embarrassed for him/her/them saying something like that
  für eine solche Äußerung muss man sich fremdschämen

„dusselig“: Adjektiv

dusselig

Adjektiv | adjective adj umgangssprachlich | familiar, informalumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

silly, dopey, stupid, gormless, idiotic, dopy

---

• silly

  dusselig

  stupid

  dusselig

  idiotic

  dusselig
  dusselig
• dopey

  dusselig Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

  auch | alsoa. dopy amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  dusselig Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
  dusselig Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
• gormless britisches Englisch | British EnglishBr

  dusselig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  dusselig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• sich dumm und dusselig reden [verdienen]

  to talk oneself silly [earn silly money]
  sich dumm und dusselig reden [verdienen]

„her sein“: intransitives Verb

her sein

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

that was 5 years ago to be after sb/sth

---

Örnekler

• das ist schon 5 Jahre her zeitlich

  that was 5 years ago
  das ist schon 5 Jahre her zeitlich

Örnekler

• hinter j-m/etw her sein

  to be after sb/sth
  hinter j-m/etw her sein

„scheffelweise“: Adverb

scheffelweise

Adverb | adverb adv figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

in large quantities

---

• in large quantities

  scheffelweise
  scheffelweise

Örnekler

• Geld scheffelweise ausgeben [verdienen]

  to spend money hand over fist [to earn stacks of money

  to be raking it in
  Geld scheffelweise ausgeben [verdienen]

„klotzig“: Adjektiv

klotzig

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

clumsy, heavy, massive extravagant, lavish

---

• clumsy

  klotzig Möbel etc

  heavy

  klotzig Möbel etc

  massive

  klotzig Möbel etc
  klotzig Möbel etc

• klotzig Person, Benehmen → bkz „klobig“
  klotzig Person, Benehmen → bkz „klobig“

• extravagant

  klotzig aufwendig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  lavish

  klotzig aufwendig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  klotzig aufwendig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„klotzig“: Adverb

klotzig

Adverb | adverb adv umgangssprachlich | familiar, informalumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

enormously, awfully, terribly

---

• enormously

  klotzig sehr

  awfully

  klotzig sehr

  terribly

  klotzig sehr
  klotzig sehr

Örnekler

• er ist klotzig reich

  he is filthy (oder | orod stinking) rich
  er ist klotzig reich
• er hat klotzig viel Geld

  he has (got) piles (oder | orod masses, stacks) of money
  er hat klotzig viel Geld
• klotzig verdienen

  to earn a packet
  klotzig verdienen